Tonight I died many times over, waiting for a sudden dream to come...

SECRET

Tonight I died many times over, waiting

for a sudden dream to come

and dance in the dark with my soul

as long as it were you who led

its haunted rhythm within the darkness of my body,

the spiral of all hours to be hoisted

out of the well of the senses. Who are you,

imaginary promise, who teaches me

to decode the wind’s intentions,

the rain music on the window panes

in the cold of february? Love

has offered me your absolute features,

has projected your eyes on to my sky

and now whispers a word to me:

your name - the last sound spoken

by the last dying star

soaking slowly in my blood

and my blood seeking your heart.

in Poesia Reunida, 2000

© Translation by Ana Hudson, 2010

SEGREDO

Esta noite morri muitas vezes, à espera

de um sonho que viesse de repente

e às escuras dançasse com a minha alma

enquanto fosses tu a conduzir

o seu ritmo assombrado nas trevas do corpo,

toda a espiral das horas que se erguessem

no poço dos sentidos. Quem és tu,

promessa imaginária que me ensina

a decifrar as intenções do vento,

a música da chuva nas janelas

sob o frio de fevereiro? O amor

ofereceu-me o teu rosto absoluto,

projectou os teus olhos no meu céu

e segreda-me agora uma palavra:

o teu nome - essa última fala da última

estrela quase a morrer

pouco a pouco embebida no meu próprio sangue

e o meu sangue à procura do teu coração.

in Às Cegas