MY LADY OF ME /// MINHA SENHORA DE MIM – Maria Teresa Horta

Maria Teresa Horta

MY LADY OF ME

With myself I disagree

oh my lady

of me

   

not for weariness or pain

or the body that I feign

   

 With myself I disagree

  

oh my lady

of me

there is no meeting of minds

with the lover in my arms

With myself I disagree

oh my lady

of me

   

for I deny the unrest

 in the depth of my breast

in Poesia Reunida, 2009

 

© Translation by Ana Hudson, 2010

#

MINHA SENHORA DE MIM

 

Comigo me desavim

minha senhora

de mim

 

sem ser dor ou ser cansaço

nem o corpo que disfarço

 

Comigo me desavim

minha senhora

de mim

 

nunca dizendo comigo

o amigo nos meus braços

 

Comigo me desavim

minha senhora

de mim

 

recusando o que é desfeito

no interior do meu peito  

Minha Senhora de Mim, Editorial Futura, 1974 - Lisboa, Portugal